1
00:01:19,580 --> 00:01:21,998
[chocalhos metálicos]

2
00:01:29,339 --> 00:01:31,340
[grunhidos]

3
00:01:32,426 --> 00:01:34,427
[Rosna]

4
00:01:37,181 --> 00:01:39,140
[ Ofegante ]

5
00:02:42,120 --> 00:02:44,622
[Bip]

6
00:02:56,677 --> 00:02:59,428
- [zumbido]
- [Clique do obturador]

7
00:03:09,606 --> 00:03:13,776
[Portão Fechando]

8
00:03:26,331 --> 00:03:28,916
[Bip]

9
00:03:33,255 --> 00:03:36,132
Almoço.

10
00:03:37,926 --> 00:03:40,845
[TV, indistinto]

11
00:03:40,929 --> 00:03:43,389
[Bip]

12
00:03:43,473 --> 00:03:45,933
Ei. Ei, ei.

13
00:03:46,018 --> 00:03:47,894
Venha aqui.
Dê uma olhada nisso.

14
00:03:47,978 --> 00:03:50,313
[O sinal sonoro continua]

15
00:03:50,397 --> 00:03:53,482
- O que é isso?
- É um fluxo de dados do PS12.

16
00:03:53,567 --> 00:03:56,777
- Onde ela está?
- Logo acima do Setor 14.

17
00:03:57,988 --> 00:04:00,031
Não há nada no Setor 14.

18
00:04:00,115 --> 00:04:02,116
Existe agora.

19
00:04:07,414 --> 00:04:12,835
[grunhidos]

20
00:04:19,301 --> 00:04:21,344
[Bip]

21
00:04:22,638 --> 00:04:24,722
[ofegante]

22
00:04:25,891 --> 00:04:28,351
[O sinal sonoro continua]

23
00:04:30,270 --> 00:04:32,188
- [Bip]
- Olá.

24
00:04:32,272 --> 00:04:35,441
[Homem no fone de ouvido] Senhorita Woods,
prazer em conhecê-lo.

25
00:04:35,525 --> 00:04:38,152
- Quem é esse?
- Meu nome é Maxwell Stafford.

26
00:04:38,236 --> 00:04:40,237
- Represento as Indústrias Weyland.
- [grunhidos]

27
00:04:41,239 --> 00:04:43,366
Deixe-me adivinhar.
Ele está nos processando de novo?

28
00:04:43,450 --> 00:04:46,452
Você entendeu mal. Sr. Weyland—
ele se ofereceu para financiar...

29
00:04:46,536 --> 00:04:51,374
a fundação à qual você está associado
por um ano inteiro se você se encontrar com ele.

30
00:04:51,458 --> 00:04:53,334
- Quando?
- Amanhã.

31
00:04:53,418 --> 00:04:55,795
Amanhã vai ser um problema.

32
00:04:55,879 --> 00:04:57,797
[grunhidos]

33
00:04:57,881 --> 00:05:00,132
Vou levar uma semana
para voltar ao mundo.

34
00:05:00,217 --> 00:05:03,260
Sim, eu disse isso ao Sr. Weyland.

35
00:05:03,345 --> 00:05:05,888
Ele disse que não tinha uma semana.

36
00:05:08,558 --> 00:05:10,393
[Conversando]

37
00:05:18,026 --> 00:05:21,737
[Conversando em espanhol]

38
00:05:23,115 --> 00:05:25,533
Devemos estar bem atentos a isso.

39
00:05:45,971 --> 00:05:47,930
[Homem]
O que é isso, Sebastião?

40
00:05:57,399 --> 00:05:59,400
[Multidão murmurando]

41
00:06:02,195 --> 00:06:04,739
[Homem]
Início da década de 1950, eu diria.

42
00:06:04,823 --> 00:06:07,992
Ei, Juan, estamos quase lá.

43
00:06:08,076 --> 00:06:10,035
Huh. De acordo com você...

44
00:06:10,120 --> 00:06:13,330
o último presente de Teotihuacán para
seu rei moribundo era uma Pepsi.

45
00:06:13,415 --> 00:06:16,208
- Vamos. Me dê mais um mês, por favor.
- [Juan] Não.

46
00:06:16,293 --> 00:06:18,711
Estou trazendo outra equipe.

47
00:06:18,795 --> 00:06:20,588
O que?

48
00:06:20,672 --> 00:06:24,008
[Thomas] Sem tripulação e
uma nova licença, estamos fora do mercado.

49
00:06:24,092 --> 00:06:26,761
OK. Segure a equipe
juntos por dois dias.

50
00:06:26,845 --> 00:06:29,847
Eu irei para a Cidade do México,
e falarei com o banco.

51
00:06:29,931 --> 00:06:32,057
- Vou conseguir mais dinheiro para nós.
- Certo.

52
00:06:32,142 --> 00:06:35,352
Eu posso ser capaz de ajudá-lo
conseguir isso, professor.

53
00:06:36,813 --> 00:06:38,898
Eu te conheço?

54
00:06:38,982 --> 00:06:42,777
Em troca de um pouco do seu tempo.

55
00:06:46,615 --> 00:06:48,616
[Helicóptero zumbindo]

56
00:07:01,213 --> 00:07:03,422
[Bip, cliques do obturador]

57
00:07:06,885 --> 00:07:10,179
Ah. Desculpe. Eu deveria ter, hum,
desligou o flash.

58
00:07:10,263 --> 00:07:12,389
Aí está sua revista.

59
00:07:12,474 --> 00:07:15,100
- Com licença.
- Tudo bem.

60
00:07:15,185 --> 00:07:18,270
Estou... estou documentando
a viagem para meus meninos.

61
00:07:18,355 --> 00:07:21,774
Estes são eles. Jacob e Scotty.

62
00:07:21,858 --> 00:07:25,694
- Você se importaria apenas
tirando uma foto? Obrigado.
- Claro.

63
00:07:25,779 --> 00:07:28,989
Só quero mostrar a eles que o pai deles
nem sempre foi tão chato.

64
00:07:29,074 --> 00:07:30,241
- Sorriso.
- OK.

65
00:07:30,325 --> 00:07:32,785
- [Bips]
- Ah.

66
00:07:32,869 --> 00:07:35,162
- Aí está.
- Obrigado.

67
00:07:35,247 --> 00:07:38,707
Ah, meu nome é Graeme Miller.
Sou engenheiro químico.

68
00:07:38,792 --> 00:07:41,585
Alexa Madeiras.
Técnico e guia ambiental.

69
00:07:41,670 --> 00:07:43,629
Você trabalha para Weyland?

70
00:07:43,713 --> 00:07:46,882
Oh não. Não. Eu, hum...

71
00:07:46,967 --> 00:07:49,844
Divido meu tempo entre trabalhar para
um pequeno grupo ambientalista...

72
00:07:49,928 --> 00:07:52,847
e levando cientistas
em expedições no gelo.

73
00:07:52,931 --> 00:07:56,392
[Homem] Lex. Você e seu amigo apertem os cintos.
Vamos enfrentar alguma turbulência.

74
00:07:56,476 --> 00:07:57,977
[Lex]
Obrigado, Jack.

75
00:07:59,563 --> 00:08:01,522
- Ele é seu amigo?
- Do meu pai.

76
00:08:01,606 --> 00:08:04,441
Meu pai treinou
a maioria dos pilotos aqui embaixo.

77
00:08:04,526 --> 00:08:07,611
- [Jack] Acabei de passar no P.S.R.
- Droga. Eu gostaria de ter uma foto.

78
00:08:07,696 --> 00:08:10,489
- Do quê?
- Hum, o... o P.S.R.

79
00:08:10,574 --> 00:08:12,992
Eu gostaria que ele tivesse avisado
antes de passarmos.

80
00:08:14,578 --> 00:08:17,997
O P.S.R. é o "ponto de retorno seguro".

81
00:08:18,081 --> 00:08:21,292
Significa que consumimos metade do nosso combustível,
então não podemos voltar atrás.

82
00:08:23,295 --> 00:08:25,546
Certo. Mas se algo
deu errado, nós poderíamos, uh...

83
00:08:25,630 --> 00:08:28,465
terra, provavelmente.

84
00:08:28,550 --> 00:08:30,718
- Poderíamos nos livrar.
- Sim. Fosso.

85
00:08:30,802 --> 00:08:33,804
Mas a temperatura da água
nos mataria em três minutos.

86
00:08:53,992 --> 00:08:58,245
- O cheque do Weyland foi compensado.
- Bom. Você sabe o que?

87
00:08:58,330 --> 00:09:01,665
Nós vamos ouvir o que quer que seja
ele tem a dizer. Nós acenamos com a cabeça, sorrimos...

88
00:09:01,750 --> 00:09:04,918
e nós recusamos educadamente
qualquer oferta que ele fizer.

89
00:09:05,003 --> 00:09:07,504
Pegue o dinheiro,
e voltamos para o México.

90
00:09:07,589 --> 00:09:09,256
- Certo.
- Certo.

91
00:09:09,341 --> 00:09:11,675
- [Bip]
- [Motor arranca]

92
00:09:14,679 --> 00:09:16,680
[Motor para]

93
00:09:18,224 --> 00:09:20,100
[Risadas]

94
00:09:20,185 --> 00:09:23,187
- Está se divertindo?
- Sim. É uma aventura e tanto.

95
00:09:23,271 --> 00:09:27,024
Escute, meus filhos não vão acreditar
isso. Você se importaria de tirar uma foto?

96
00:09:27,108 --> 00:09:31,236
- Hum, você tem que segurar
assim até piscar duas vezes.
- Você está brincando.

97
00:09:31,321 --> 00:09:35,491
- Saia, ou você vai
use sua bunda como chapéu.
- OK.

98
00:09:35,575 --> 00:09:38,452
- Tudo bem. OK. Claro.
- Bom espírito de equipe.

99
00:09:40,455 --> 00:09:43,123
Guarde os béqueres
longe da engrenagem.

100
00:09:46,252 --> 00:09:48,170
O que ele quer dizer com "copo"?

101
00:09:48,254 --> 00:09:50,839
Isso é o que eles chamam
cientistas aqui.

102
00:09:50,924 --> 00:09:55,135
- Você sabe, Béquer,
como em The Muppet Show.
- [Maxwell] Todos, por favor.

103
00:09:55,220 --> 00:09:57,388
Sua atenção.

104
00:10:02,185 --> 00:10:06,230
- Sr. Weyland.
- [Passos se aproximando]

105
00:10:16,825 --> 00:10:18,784
Há sete dias...

106
00:10:18,868 --> 00:10:22,162
um dos meus satélites sobre a Antártica
caçando depósitos minerais...

107
00:10:22,247 --> 00:10:25,165
descobriu uma explosão repentina de calor
abaixo da terra...

108
00:10:25,250 --> 00:10:27,501
que descreveu isso.

109
00:10:27,585 --> 00:10:29,920
As linhas vermelhas indicam paredes sólidas.

110
00:10:30,004 --> 00:10:31,797
Através do mapeamento térmico...

111
00:10:31,881 --> 00:10:35,384
geramos um formato tridimensional aproximado
imagem da estrutura.

112
00:10:36,803 --> 00:10:39,471
É enorme, contendo centenas de quartos...

113
00:10:39,556 --> 00:10:42,474
tudo construído em torno de um núcleo central.

114
00:10:43,977 --> 00:10:46,353
Meus especialistas me dizem que é uma pirâmide.

115
00:10:46,438 --> 00:10:51,066
O que eles não conseguem concordar
é quem o construiu e quando.

116
00:10:51,151 --> 00:10:55,863
Um especialista me disse que isso tem recursos
reminiscente dos astecas.

117
00:10:55,947 --> 00:10:58,449
Outro me diz
provavelmente é cambojano.

118
00:10:58,533 --> 00:11:01,827
O que todos eles concordam
é que o lado liso...

119
00:11:01,911 --> 00:11:03,120
é definitivamente egípcio.

120
00:11:03,204 --> 00:11:06,039
- Acho que seus especialistas estão certos.
- Qual deles?

121
00:11:06,124 --> 00:11:09,251
- Todos eles.
- Significa o que exatamente?

122
00:11:11,212 --> 00:11:15,507
Esta pirâmide contém
as características de todas as três culturas.

123
00:11:16,968 --> 00:11:19,803
Isso pode ser
a primeira pirâmide já construída.

124
00:11:19,888 --> 00:11:22,973
- Mas construído por quem?
- Pela primeira civilização.

125
00:11:26,060 --> 00:11:28,395
Obrigado.

126
00:11:28,480 --> 00:11:31,732
Mas como alguém poderia construir
uma pirâmide aqui?

127
00:11:31,816 --> 00:11:34,026
Mapas antigos mostram
Antártica livre de gelo.

128
00:11:34,110 --> 00:11:37,905
É provável que o continente
já foi habitável.

129
00:11:37,989 --> 00:11:40,282
[Miller] Bem, não posso te dizer
quem construiu, mas...

130
00:11:40,366 --> 00:11:42,993
se eu puder tirar uma amostra dele,
Posso te dizer quantos anos tem.

131
00:11:43,077 --> 00:11:46,580
Bem, Dr. Miller, estou me oferecendo para colocá-lo
bem ao lado dessa coisa.

132
00:11:46,664 --> 00:11:49,416
Uh, o que causou o florescimento do calor?

133
00:11:49,501 --> 00:11:52,294
- Não sei.
- Onde exatamente fica isso no gelo?

134
00:11:52,378 --> 00:11:56,089
Ilha Bouvetøya.
Mas não está no gelo.

135
00:11:56,174 --> 00:11:58,008
Está 2.000 pés abaixo dele.

136
00:12:01,054 --> 00:12:03,722
- Sr. Quinn.
- [Homem] Sr. Stafford.

137
00:12:03,807 --> 00:12:06,475
Você está olhando para o melhor
equipe de perfuração do mundo.

138
00:12:06,559 --> 00:12:08,811
Nós vamos mastigar até essa profundidade
em sete dias.

139
00:12:08,895 --> 00:12:12,231
E adicione três semanas além disso
treinar todo mundo aqui.

140
00:12:12,315 --> 00:12:14,775
Nós não temos isso
tipo de tempo, Srta. Woods.

141
00:12:14,859 --> 00:12:17,653
Eu não sou o único com um satélite
sobre a Antártida.

142
00:12:17,737 --> 00:12:20,489
Outros estarão aqui – em breve.

143
00:12:20,573 --> 00:12:22,491
Talvez eu não tenha sido claro.

144
00:12:22,575 --> 00:12:24,952
Ninguém nesta sala
está pronto para esta viagem.

145
00:12:25,036 --> 00:12:26,954
Bem, foi por isso que te chamei aqui.

146
00:12:27,038 --> 00:12:30,874
Bouvetøya é um dos mais
lugares isolados do mundo.

147
00:12:30,959 --> 00:12:34,920
A terra mais próxima fica a mil milhas de distância.
Não há ajuda se tivermos problemas.

148
00:12:35,004 --> 00:12:37,047
Você tem razão. É uma terra de ninguém.

149
00:12:37,131 --> 00:12:39,049
Mas o trem saiu da estação.

150
00:12:40,385 --> 00:12:43,387
E eu acho que falo por
todos a bordo deste navio.

151
00:12:43,471 --> 00:12:46,265
Vale a pena o risco.

152
00:12:53,273 --> 00:12:55,399
[Suspiros]

153
00:12:55,483 --> 00:12:57,401
Encontre outro guia.

154
00:13:07,370 --> 00:13:12,708
[Mulher no P.A. ] Relatório da Equipe Hidráulica 3
para verificação de segurança no convés B4.

155
00:13:14,836 --> 00:13:18,839
Falei com o Sr. Weyland. O dinheiro
foi conectado à conta da sua fundação.

156
00:13:18,923 --> 00:13:21,383
O helicóptero está reabastecendo para levar você para casa.

157
00:13:23,261 --> 00:13:27,014
- Quem você pegou?
- [Mulher no P.A. ]
O.C.R. equipe em 1300 horas.

158
00:13:27,098 --> 00:13:29,099
Geraldo Murdoch.

159
00:13:32,186 --> 00:13:35,731
- Entre.
- Gerry Murdoch tem duas temporadas
do tempo do gelo. Ele não está pronto.

160
00:13:37,442 --> 00:13:40,444
- Não se preocupe com isso.
- E quanto a Paul Woodman?
ou Andrew Keeler?

161
00:13:40,528 --> 00:13:42,321
- Nós ligamos para eles.
- E?

162
00:13:42,405 --> 00:13:44,990
- Eles deram a mesma resposta idiota que você.
- Besteira?

163
00:13:46,326 --> 00:13:49,703
Sr.
o que eu te disse não foi besteira.

164
00:13:49,787 --> 00:13:52,122
Se você apressar isso, as pessoas vão se machucar.

165
00:13:52,206 --> 00:13:54,625
- Talvez morra.
- Eu não entendo
suas objeções, senhorita Woods.

166
00:13:54,709 --> 00:13:56,627
Não estamos perguntando a você
para nos levar ao Everest.

167
00:13:56,711 --> 00:14:00,672
Precisamos que você nos leve do navio para o
pirâmide e depois de volta ao navio. É isso.

168
00:14:00,757 --> 00:14:02,925
E dentro da pirâmide?

169
00:14:03,009 --> 00:14:05,302
Você não precisa se preocupar com isso.
Assim que estivermos no site...

170
00:14:05,386 --> 00:14:08,221
temos os melhores equipamentos, tecnologia
e especialistas que o dinheiro pode comprar.

171
00:14:08,306 --> 00:14:10,766
- Isso é novo?
- É o mais recente.

172
00:14:10,850 --> 00:14:12,768
Sr.
quando eu lidero minha equipe...

173
00:14:12,852 --> 00:14:15,729
Eu nunca saio do meu time.

174
00:14:15,813 --> 00:14:17,814
Admiro sua paixão.

175
00:14:18,942 --> 00:14:22,152
Eu gostaria que você fosse conosco.

176
00:14:22,236 --> 00:14:24,196
Você está cometendo um erro.

177
00:14:24,280 --> 00:14:26,782
[Quebra de gelo]

178
00:14:31,120 --> 00:14:33,622
Ah, está na atmosfera superior.

179
00:14:35,583 --> 00:14:38,502
Fluxos de prótons
e elétrons do sol...

180
00:14:38,586 --> 00:14:42,255
sendo desviado pelo campo magnético da Terra,
causando uma tempestade de radiação solar.

181
00:14:42,340 --> 00:14:47,928
Shackleton chamado Antártica
a última grande jornada que resta ao homem.

182
00:14:48,012 --> 00:14:51,974
É o único lugar que resta no mundo
que ninguém possui.

183
00:14:52,058 --> 00:14:54,184
É totalmente gratuito.

184
00:14:56,270 --> 00:14:59,856
Eu - sou meio parcial
para os pinguins.

185
00:14:59,941 --> 00:15:01,900
[Risadas]

186
00:15:03,152 --> 00:15:06,446
Eu gostaria que você reconsiderasse
vindo conosco, Lex.

187
00:15:06,531 --> 00:15:10,283
Vamos. Não me faça sair
fotos dos meus filhos novamente.

188
00:15:10,368 --> 00:15:13,120
Seus filhos não são tão fofos.

189
00:15:13,204 --> 00:15:15,497
E se tivéssemos fotos
dos filhos de outras pessoas?

190
00:15:17,375 --> 00:15:19,960
- Quer meu conselho?
- Hum-hmm.

191
00:15:20,044 --> 00:15:21,878
Fique no barco.

192
00:15:23,256 --> 00:15:26,299
[Sebastião]
Ok. Deixe-me perguntar uma coisa.

193
00:15:26,384 --> 00:15:29,219
Temos uma chance melhor
de sobreviver com você...

194
00:15:29,303 --> 00:15:32,055
ou com a escolha número dois?

195
00:15:33,558 --> 00:15:35,350
- [Porta abre]
- [Mulher] Senhorita Woods.

196
00:15:35,435 --> 00:15:39,021
Seu helicóptero está reabastecido.
Eles estão esperando por você.

197
00:16:40,792 --> 00:16:42,793
[Homens conversando]

198
00:16:45,213 --> 00:16:48,173
Todo mundo ouça!

199
00:16:48,257 --> 00:16:50,175
Reúna-se.

200
00:16:50,259 --> 00:16:52,552
- Eu disse que ela ficaria.
- Senhores.

201
00:16:52,637 --> 00:16:54,638
Ela não consegue resistir ao meu magnetismo animal.

202
00:16:54,722 --> 00:16:57,307
Ria, Miller.
Ria disso.

203
00:16:57,391 --> 00:16:58,975
Senhores.

204
00:17:00,645 --> 00:17:04,231
É meu trabalho mantê-lo vivo
nesta expedição.

205
00:17:04,315 --> 00:17:06,233
E preciso da sua ajuda para fazer isso.

206
00:17:06,317 --> 00:17:11,113
Já que não tenho tempo para treinar direito
você, estou estabelecendo três regras simples.

207
00:17:11,197 --> 00:17:15,325
Um: Ninguém vai
em qualquer lugar sozinho - sempre.

208
00:17:16,327 --> 00:17:18,537
Dois:

209
00:17:18,621 --> 00:17:23,166
Todos devem manter
comunicação constante.

210
00:17:23,251 --> 00:17:26,837
Três: coisas inesperadas
vão acontecer.

211
00:17:26,921 --> 00:17:30,757
Quando o fazem, ninguém tenta ser um herói.

212
00:17:30,842 --> 00:17:33,218
- Entendido?
- Hum-hmm.

213
00:17:34,428 --> 00:17:37,347
- Entendido?
- Sim, senhora.

214
00:17:37,431 --> 00:17:38,890
Bom.

215
00:17:43,855 --> 00:17:47,732
Sete temporadas no gelo, e
Nunca vi uma arma salvar a vida de alguém.

216
00:17:47,817 --> 00:17:50,527
- Não pretendo usá-lo.
- Então por que trazê-lo?

217
00:17:51,654 --> 00:17:53,989
O mesmo princípio do preservativo.

218
00:17:54,073 --> 00:17:56,074
Prefiro ter um e não precisar dele...

219
00:17:56,159 --> 00:17:58,410
do que precisar e não ter um.

220
00:17:58,494 --> 00:18:01,746
Estou feliz que você decidiu ficar.

221
00:18:04,083 --> 00:18:06,001
Mova os caminhões para o gelo.

222
00:18:06,085 --> 00:18:08,044
- [Caminhão apitando]
- Mova isso.

223
00:18:08,129 --> 00:18:10,046
Ei, vamos lá.

224
00:18:23,436 --> 00:18:26,396
- [Lex] O que há com a tampa da garrafa?
- O que?

225
00:18:26,480 --> 00:18:28,190
O que há com a tampa da garrafa?

226
00:18:29,233 --> 00:18:31,151
Oh.

227
00:18:31,235 --> 00:18:34,237
Este é um... um achado arqueológico valioso.

228
00:18:42,205 --> 00:18:44,331
Quando eu era criança
crescendo na Itália...

229
00:18:44,415 --> 00:18:47,417
- você sabe como chamam uma lua tão grande?
- Hum?

230
00:18:47,501 --> 00:18:50,212
A Lua do Caçador.

231
00:18:50,296 --> 00:18:54,174
"A Lua do Caçador."

232
00:18:54,258 --> 00:18:56,801
- Brava.
- O que é isso?

233
00:18:56,886 --> 00:18:59,304
Lua do caçador.

234
00:18:59,388 --> 00:19:02,682
- "Lua do caçador."
- Hum-hmm.

235
00:19:02,767 --> 00:19:04,809
Hum.

236
00:19:18,741 --> 00:19:20,825
[Quinn]
Esperem, pessoal.

237
00:19:22,787 --> 00:19:25,330
[Homem assobia]
Mantenha esses motores funcionando!

238
00:19:25,414 --> 00:19:27,958
[ Homem
Coloque-o no chão.

239
00:19:28,042 --> 00:19:30,126
[Quinn]
Ei. Suba um pouco mais.

240
00:19:30,211 --> 00:19:32,212
[Quinn]
Connors.

241
00:19:49,772 --> 00:19:52,232
É uma estação baleeira abandonada.

242
00:19:52,316 --> 00:19:54,567
De acordo com o seu
imagens de satélite, Sr. Weyland...

243
00:19:54,652 --> 00:19:57,028
a pirâmide está localizada
diretamente abaixo dele.

244
00:20:11,752 --> 00:20:14,087
Tudo bem. Traga isso à tona.
Vamos. Vamos.

245
00:20:14,171 --> 00:20:16,047
[Homem]
Espalhe.

246
00:20:17,591 --> 00:20:19,926
Usaremos este lugar como acampamento base.

247
00:20:20,011 --> 00:20:22,929
Sr. Quinn, comece a perfurar
operações assim que puder.

248
00:20:23,014 --> 00:20:26,391
Estou cuidando disso. Ok, pessoal.
Vamos embora.

249
00:21:00,593 --> 00:21:01,843
[Suspiros]

250
00:21:10,269 --> 00:21:12,687
- O que são estes?
- Ossos de baleia.

251
00:21:15,649 --> 00:21:18,193
[Lex] Esta estação era
abandonado em 1904.

252
00:21:18,277 --> 00:21:20,737
Todos simplesmente desapareceram durante a noite.

253
00:21:20,821 --> 00:21:22,906
Era um grande mistério naquela época.

254
00:21:23,908 --> 00:21:25,909
[Pistola sinalizadora de galos]

255
00:22:10,371 --> 00:22:12,372
Ah.

256
00:22:13,958 --> 00:22:16,835
Um para a National Geographic.

257
00:22:18,629 --> 00:22:20,630
[Bip]

258
00:22:25,344 --> 00:22:27,637
- [chocalhos de metal]
- [Suspiros]

259
00:22:35,271 --> 00:22:37,856
[farfalhar]

260
00:22:41,318 --> 00:22:43,319
- [Clangs]
- [Grito]

261
00:22:49,118 --> 00:22:51,661
[farfalhar]

262
00:23:00,171 --> 00:23:02,088
[Suspiros]
Lex.

263
00:23:02,173 --> 00:23:04,674
- Ninguém vai a lugar nenhum sozinho.
-Sh.

264
00:23:04,758 --> 00:23:06,676
Há algo aí. Ouvir.

265
00:23:06,760 --> 00:23:09,512
Ouvir.
[Suspiros]

266
00:23:10,598 --> 00:23:13,641
- [gritando]
- [risos]

267
00:23:15,519 --> 00:23:17,437
Cuidado. Eles mordem.

268
00:23:17,521 --> 00:23:19,147
[Gritando]

269
00:23:28,908 --> 00:23:31,743
Ei. Aqui! Aqui!

270
00:23:31,827 --> 00:23:33,745
O que é?

271
00:23:35,331 --> 00:23:37,415
Você pode acreditar nisso?

272
00:23:45,716 --> 00:23:49,093
É perfurado em um ponto perfeito
Ângulo de 30 graus.

273
00:23:50,471 --> 00:23:54,432
- Até onde vai?
- Até a pirâmide.

274
00:23:54,517 --> 00:23:56,935
Aí está. Claro como o dia.

275
00:23:57,019 --> 00:23:59,812
E na mesma hora ontem.

276
00:23:59,897 --> 00:24:02,524
- Nada.
- Como foi feito?

277
00:24:02,608 --> 00:24:04,567
Algum tipo de equipamento térmico.

278
00:24:04,652 --> 00:24:07,570
Como o seu?

279
00:24:07,655 --> 00:24:10,406
Mais avançado.
Incrivelmente poderoso.

280
00:24:12,201 --> 00:24:15,537
Nunca vi nada parecido.

281
00:24:15,621 --> 00:24:18,790
Estou lhe contando. Não há equipe
e nenhuma máquina no mundo...

282
00:24:18,874 --> 00:24:21,292
isso poderia cortar
a esta profundidade em 24 horas.

283
00:24:21,377 --> 00:24:23,503
Bem, a única maneira
saberemos com certeza...

284
00:24:23,587 --> 00:24:25,588
é chegar lá e descobrir.

285
00:24:49,363 --> 00:24:51,781
Veja isso. Mude agora!

286
00:24:52,866 --> 00:24:55,868
Ok, pessoal.
Por que está demorando tanto?

287
00:24:55,953 --> 00:24:59,831
- Há uma tempestade chegando.
- [Homem] Vamos! Embale-os
e empilhe-os! Leve-os para dentro!

288
00:25:01,292 --> 00:25:03,418
[Tosse]

289
00:25:06,797 --> 00:25:10,383
Não há espaço para
homens doentes nesta expedição.

290
00:25:10,467 --> 00:25:12,719
Meus médicos me dizem
o pior ficou para trás.

291
00:25:12,803 --> 00:25:15,430
Você não é um mentiroso muito bom, Sr. Weyland.

292
00:25:15,514 --> 00:25:18,391
Fique no navio. Iremos atualizá-lo
no início de cada hora.

293
00:25:18,475 --> 00:25:20,727
Você sabe, quando você fica doente...

294
00:25:20,811 --> 00:25:23,563
você pensa sobre sua vida
e como você será lembrado.

295
00:25:23,647 --> 00:25:26,316
Você sabe o que eu percebo
acontecerá quando eu for?

296
00:25:26,400 --> 00:25:29,193
Queda de dez por cento
nos preços das ações. Talvez 12.

297
00:25:29,278 --> 00:25:33,323
- É isso.
- Já ouvi esse discurso antes.

298
00:25:34,825 --> 00:25:38,828
Meu pai quebrou a perna a 700 pés
do cume do Monte Rainier.

299
00:25:38,912 --> 00:25:42,749
Ele era como você.
Ele não voltaria nem nos deixaria parar.

300
00:25:42,833 --> 00:25:45,126
Chegamos ao topo...

301
00:25:45,210 --> 00:25:47,337
e ele abriu uma garrafa
de champanhe.

302
00:25:49,381 --> 00:25:54,260
Eu tomei minha primeira bebida
com meu pai a 14.400 pés.

303
00:25:54,345 --> 00:25:58,681
No caminho, ele desenvolveu um coágulo sanguíneo
na perna que viajou para o pulmão.

304
00:25:58,766 --> 00:26:04,145
Ele sofreu por quatro horas antes
morrendo a 20 minutos da base.

305
00:26:05,689 --> 00:26:09,692
Você acha que essa é a última coisa
seu pai se lembra? A dor?

306
00:26:09,777 --> 00:26:14,364
Ou bebendo champanhe com a filha
14.000 pés no ar?

307
00:26:17,743 --> 00:26:19,702
Eu preciso disso.

308
00:26:23,666 --> 00:26:25,917
[Bip]

309
00:26:26,001 --> 00:26:28,628
[Quinn gritando]

310
00:26:28,712 --> 00:26:30,838
Vamos. Mover!

311
00:26:35,344 --> 00:26:37,345
[Quinn gritando]

312
00:27:15,300 --> 00:27:18,219
Ah! Merda.

313
00:27:22,307 --> 00:27:24,642
- [Gemidos]
- Sr. Weyland!

314
00:27:24,727 --> 00:27:27,019
Homem morto!

315
00:27:27,104 --> 00:27:29,439
- Sr. Weyland!
- [Mulher] Pegue ele! Alguém o pegue!

316
00:27:45,831 --> 00:27:48,249
[ofegante]

317
00:27:53,505 --> 00:27:55,423
Mova-se! Agora!

318
00:29:09,748 --> 00:29:11,749
[Homens conversando]

319
00:29:24,429 --> 00:29:27,014
- [Flare Pops]
- [Suspiros]

320
00:29:27,099 --> 00:29:30,476
Eu não entendo isso. Nenhum equipamento.

321
00:29:30,561 --> 00:29:32,478
Nenhum sinal de outra equipe.

322
00:29:32,563 --> 00:29:34,480
[Suspiros]

323
00:29:34,565 --> 00:29:36,482
Bem, esse túnel não cavou sozinho.

324
00:29:36,567 --> 00:29:39,235
[Homens conversando]

325
00:29:39,319 --> 00:29:43,072
[Maxwell] Mova-se. Connors,
acenda essas luzes.

326
00:29:43,156 --> 00:29:45,658
Nós temos poder.

327
00:29:45,742 --> 00:29:47,743
[Conversando]

328
00:30:20,527 --> 00:30:23,404
Parabéns, Sr.

329
00:30:23,488 --> 00:30:26,282
Parece que você estará
afinal, deixando sua marca.

330
00:30:30,454 --> 00:30:33,080
Obrigado. Obrigado.

331
00:30:33,165 --> 00:30:35,291
Obrigado a todos por isso.

332
00:30:37,294 --> 00:30:39,337
Vamos fazer história.

333
00:32:35,245 --> 00:32:37,747
[Gritando]

334
00:32:47,466 --> 00:32:50,092
Tomás.

335
00:32:50,177 --> 00:32:52,303
O que é?

336
00:32:53,513 --> 00:32:55,431
Eu reconheço o egípcio.

337
00:32:55,515 --> 00:32:58,434
O segundo símbolo é asteca.
Era pré-conquista.

338
00:32:58,518 --> 00:33:01,479
O terceiro é cambojano.

339
00:33:01,563 --> 00:33:04,940
Então você estava certo.
A pirâmide contém todas as três culturas.

340
00:33:05,025 --> 00:33:07,443
É isso que parece.

341
00:33:07,527 --> 00:33:10,905
"Você pode... escolher...

342
00:33:10,989 --> 00:33:13,449
para entrar."

343
00:33:13,533 --> 00:33:15,659
“Aqueles que escolherem podem entrar.”

344
00:33:15,744 --> 00:33:18,204
Quem te ensinou a traduzir?

345
00:33:18,288 --> 00:33:21,123
Engraçado. Parecia com você.

346
00:33:22,793 --> 00:33:25,461
Bem, não é "escolha".

347
00:33:25,545 --> 00:33:27,588
É "escolhido".

348
00:33:27,672 --> 00:33:30,716
"Só os escolhidos podem entrar."

349
00:33:35,889 --> 00:33:37,848
[Batendo]

350
00:33:40,685 --> 00:33:43,187
[Baques altos]

351
00:33:48,360 --> 00:33:50,319
[Respirando pesadamente]

352
00:33:51,363 --> 00:33:53,322
Quinn, é você aí?

353
00:34:04,209 --> 00:34:06,544
[Gritos]

354
00:34:16,221 --> 00:34:17,596
[Engasgando]

355
00:34:19,808 --> 00:34:21,642
[Gritando]

356
00:34:38,577 --> 00:34:40,786
Mikkel.

357
00:34:46,084 --> 00:34:48,085
[Respirando Erraticamente]

358
00:34:48,169 --> 00:34:49,420
[Grita]

359
00:34:54,509 --> 00:34:56,302
[Respirando Erraticamente]

360
00:35:21,453 --> 00:35:23,370
[Rugidos]

361
00:35:46,186 --> 00:35:48,854
[Gritando]

362
00:36:24,224 --> 00:36:26,600
[Weyland]
O que é tudo isso?

363
00:36:26,685 --> 00:36:29,228
[Sebastião]
Esta é a câmara sacrificial.

364
00:36:34,359 --> 00:36:36,944
[Tomás]
Assim como os astecas e os egípcios.

365
00:36:37,028 --> 00:36:39,530
Quem construiu esta pirâmide
acreditava no sacrifício ritual.

366
00:36:42,200 --> 00:36:45,035
É aqui que os escolhidos
foram oferecidos aos deuses.

367
00:36:54,754 --> 00:36:58,966
Aqueles que foram escolhidos ficariam aqui.

368
00:36:59,050 --> 00:37:01,510
Eles não estavam amarrados ou amarrados de forma alguma.

369
00:37:01,594 --> 00:37:04,304
Eles foram morrer de boa vontade.

370
00:37:04,389 --> 00:37:06,890
Homens e mulheres.

371
00:37:08,518 --> 00:37:10,769
Foi considerado uma honra.

372
00:37:12,439 --> 00:37:15,065
Sorte deles.

373
00:37:17,736 --> 00:37:19,737
[Risadas]

374
00:37:19,821 --> 00:37:21,780
Ah, Deus.

375
00:37:21,865 --> 00:37:23,866
É incrível.

376
00:37:23,950 --> 00:37:28,287
Todo o crânio e coluna vertebral
coluna é removida inteira.

377
00:37:29,289 --> 00:37:31,248
Veja isso.

378
00:37:31,332 --> 00:37:34,501
Veja isso.
A limpeza do corte.

379
00:37:34,586 --> 00:37:38,255
Direto através do osso.
Não há escoriações, nada.

380
00:37:40,759 --> 00:37:44,261
[Grito fraco]

381
00:37:50,685 --> 00:37:54,188
Provavelmente é apenas o ar
movendo-se pelos túneis.

382
00:37:55,565 --> 00:37:57,524
Talvez.

383
00:38:33,103 --> 00:38:34,770
[Suspiros]

384
00:38:41,861 --> 00:38:44,696
[Miller] Seja lá o que for,
já está morto há algum tempo.

385
00:38:44,781 --> 00:38:47,407
Os ossos têm
completamente calcificado.

386
00:38:47,492 --> 00:38:51,328
Não tenho ideia de quanto tempo está aqui, mas
a temperatura o manteve preservado.

387
00:38:51,412 --> 00:38:54,081
Parece algum tipo de escorpião.

388
00:38:54,165 --> 00:38:57,501
Não. O clima é muito hostil
para um escorpião.

389
00:38:57,585 --> 00:38:58,961
Já viu algo parecido?

390
00:39:08,930 --> 00:39:11,515
[Tomás]
"Eles deram suas vidas...

391
00:39:11,599 --> 00:39:14,101
para que a caça pudesse começar."

392
00:39:25,738 --> 00:39:27,739
O que aconteceu aqui?

393
00:39:27,824 --> 00:39:31,410
É comum em sacrifícios rituais
para tomar o coração da vítima.

394
00:39:31,494 --> 00:39:33,829
Muito legal.

395
00:39:33,913 --> 00:39:36,415
Mas não é aí que está o seu coração.

396
00:39:38,042 --> 00:39:41,044
Além disso, parece
os ossos estavam dobrados para fora.

397
00:39:43,631 --> 00:39:45,382
Algo saiu deste corpo.

398
00:39:48,052 --> 00:40:23,795
[Gritando]

399
00:40:39,562 --> 00:40:41,772
[Weyland]
O que você descobriu, Max?

400
00:40:41,856 --> 00:40:44,733
[Máx.]
É um poço para outro nível.

401
00:40:44,817 --> 00:40:47,527
Parece que há
outro quarto lá embaixo.

402
00:41:06,965 --> 00:41:08,966
[Gritos]

403
00:41:12,887 --> 00:41:14,846
Vamos passar para
aquele quarto de baixo, Max.

404
00:41:14,931 --> 00:41:18,684
Estamos seguindo em frente, pessoal. Senhorita Woods.

405
00:41:21,270 --> 00:41:25,524
Você. Fique aqui. Rousseau,
você fica com ele. Mantenha uma equipe com você.

406
00:41:25,608 --> 00:41:28,151
Catalogue tudo.

407
00:41:28,236 --> 00:41:30,278
Professor.

408
00:41:49,090 --> 00:41:52,050
Isso deve estar diretamente abaixo
a câmara sacrificial.

409
00:41:59,809 --> 00:42:01,768
[Conversando]

410
00:42:01,853 --> 00:42:03,854
[Lex]
Sebastião.

411
00:42:09,861 --> 00:42:11,862
É um sarcófago.

412
00:42:15,408 --> 00:42:18,452
Esta é a contagem longa.
[Golpes]

413
00:42:18,536 --> 00:42:21,538
Este é o calendário asteca.

414
00:42:21,622 --> 00:42:24,666
E isso... é algum tipo de
fechadura de combinação.

415
00:42:26,919 --> 00:42:29,421
Dias.

416
00:42:30,506 --> 00:42:34,259
Meses. Anos.

417
00:42:35,428 --> 00:42:38,055
Os mostradores estão configurados para...

418
00:42:41,976 --> 00:42:43,894
1904.

419
00:42:45,021 --> 00:42:47,397
Alguém abriu isso
há cem anos?

420
00:42:47,482 --> 00:42:49,566
Qual é a data de hoje?

421
00:42:49,650 --> 00:42:53,653
- 10 de outubro.
- 10/10/2004.

422
00:42:55,907 --> 00:42:58,742
- Tem certeza que isso vai funcionar?
- [Sebastião] Eu não sei.

423
00:43:11,881 --> 00:43:14,674
[Estrondo alto]

424
00:43:14,759 --> 00:43:16,551
Faça backup!

425
00:43:37,698 --> 00:43:39,950
[Sebastião] Oh, meu Deus.
Dê uma olhada nisso.

426
00:44:05,434 --> 00:44:07,352
Alguma ideia do que são?

427
00:44:07,436 --> 00:44:09,354
Não.

428
00:44:09,438 --> 00:44:11,273
Você?

429
00:44:11,357 --> 00:44:13,775
- [Miller] Não.
- É uma coisa boa
trouxemos os especialistas.

430
00:44:13,860 --> 00:44:15,569
Bem, sim. É uma coisa boa.

431
00:44:15,653 --> 00:44:19,030
Porque isso é como encontrar
Coleção de DVDs de Moisés.

432
00:44:20,283 --> 00:44:22,159
[Tosse]

433
00:44:23,411 --> 00:44:27,622
Weyland.

434
00:44:30,001 --> 00:44:32,043
Um pouco de excitação demais.

435
00:44:34,172 --> 00:44:36,965
[Lex] Ok. Nós temos, uh-
Já estivemos fora por tempo suficiente por hoje.

436
00:44:37,049 --> 00:44:39,676
Vamos montar o acampamento base esta noite
na estação baleeira...

437
00:44:39,760 --> 00:44:41,511
e voltar ao assunto
logo amanhã.

438
00:44:41,596 --> 00:44:45,265
Bem, você pode voltar para o acampamento base,
Senhorita Woods, mas vamos ficar aqui.

439
00:44:45,349 --> 00:44:47,559
Não.

440
00:44:47,643 --> 00:44:49,686
Você queria ir embora
sem preparação adequada. Nós fizemos.

441
00:44:49,770 --> 00:44:52,439
Você queria ser
os primeiros aqui. Nós somos.

442
00:44:52,523 --> 00:44:55,317
Você reivindicou a descoberta. É seu.

443
00:44:55,401 --> 00:44:58,862
Agora, avançamos como uma equipe,
e terminamos por hoje.

444
00:44:58,946 --> 00:45:01,698
Você a ouviu.

445
00:45:01,782 --> 00:45:04,743
- O que você quer fazer
com estes, Sr. Weyland?
- Leve-os.

446
00:45:04,827 --> 00:45:06,995
Faremos mais testes na superfície.

447
00:45:07,079 --> 00:45:08,955
Não. Não!

448
00:45:09,040 --> 00:45:11,541
Não toque neles.

449
00:45:11,626 --> 00:45:14,753
[Estrondo alto]

450
00:45:24,639 --> 00:45:26,389
[Lex]
Cuidado.

451
00:45:26,474 --> 00:45:28,433
As portas!

452
00:45:28,517 --> 00:45:30,727
A porta.

453
00:45:32,813 --> 00:45:34,564
O que está acontecendo?

454
00:45:37,026 --> 00:45:39,569
- [Homem] Cuidado.
- [estrondo]

455
00:45:48,162 --> 00:45:50,830
- [Man In Distance] Veja se você consegue pará-lo.
- Você está bem?

456
00:45:50,915 --> 00:45:52,916
- Sim.
- [Homem] Deve haver outra saída.

457
00:45:53,000 --> 00:45:55,794
A laje deve pesar duas toneladas.
Nunca iremos movê-lo.

458
00:46:10,309 --> 00:46:12,310
- [Gorgolejo]
- [Suspiros]

459
00:46:26,409 --> 00:46:32,580
[Suspiros]

460
00:46:37,712 --> 00:46:40,088
O que você disse
esta sala foi chamada?

461
00:46:42,008 --> 00:46:44,384
Câmara sacrificial.

462
00:46:53,060 --> 00:46:55,270
[Todos gritando]

463
00:46:56,856 --> 00:46:59,149
[Lex]
Tomás. Rousseau.

464
00:46:59,233 --> 00:47:01,151
- [Sebastião] Tom, entre.
- Entre, Rousseau.

465
00:47:01,235 --> 00:47:03,153
- [Lex] Rousseau!
- Tommy, entre.

466
00:47:03,237 --> 00:47:05,196
- [Lex] Tem alguma coisa
você não me contou?
- Nada.

467
00:47:05,281 --> 00:47:07,324
Seu palpite é tão bom quanto o meu.

468
00:47:07,408 --> 00:47:09,367
Bem, seja o que for,
não estamos preparados para isso.

469
00:47:09,452 --> 00:47:13,330
Nós vamos reunir o resto da equipe
e chegar à superfície. Vamos nos mover!

470
00:47:15,583 --> 00:47:18,418
O que você está fazendo?

471
00:47:18,502 --> 00:47:20,462
Meu trabalho.

472
00:47:20,546 --> 00:47:25,133
- O seu acabou.
- Meu trabalho acaba quando todos
está de volta ao barco em segurança.

473
00:47:25,217 --> 00:47:28,219
E aquela arma
não muda nada.

474
00:47:41,609 --> 00:47:44,944
Este rolamento deve
leve-nos de volta para a entrada...

475
00:47:45,029 --> 00:47:47,113
e vamos nos reagrupar
na estação baleeira.

476
00:47:47,198 --> 00:47:50,075
[Sebastião]
E o Tomás? Rousseau?

477
00:47:50,159 --> 00:47:52,744
- Nós os encontraremos na subida.
- [Weyland] Máx.

478
00:47:52,828 --> 00:47:55,038
[Max] Stone, Verheiden,
cobrir nossas costas.

479
00:47:55,122 --> 00:47:58,875
A explosão de calor que seu satélite detectou
faz muito mais sentido agora, Sr. Weyland.

480
00:47:58,959 --> 00:48:02,337
- O que você quer dizer?
- Bom, um prédio tão sofisticado...

481
00:48:02,421 --> 00:48:03,963
exigiria uma importante fonte de energia.

482
00:48:04,048 --> 00:48:05,757
Eu acho que é isso
seu satélite detectado.

483
00:48:05,841 --> 00:48:09,302
Uma usina de energia para esta pirâmide pegando fogo.

484
00:48:09,387 --> 00:48:11,221
- Preparando.
- Preparando?

485
00:48:11,305 --> 00:48:13,556
- Para que?
- [Lex] Senhores.

486
00:48:24,110 --> 00:48:26,069
[Weyland tosse]

487
00:48:33,244 --> 00:48:42,168
[Suspiros]

488
00:48:48,843 --> 00:48:51,219
[ Ofegante ]

489
00:49:00,354 --> 00:49:02,355
[Baque, estalo]

490
00:49:08,737 --> 00:49:13,867
[Gritando]

491
00:49:16,620 --> 00:49:18,538
[Gritos]

492
00:49:29,967 --> 00:49:31,885
[Rosna]

493
00:49:42,396 --> 00:49:44,355
Fique por perto.

494
00:49:55,910 --> 00:49:59,454
- [Lex] Reconhece o que está em seus ombros?
- [Sebastião] Sim.

495
00:50:02,458 --> 00:50:04,709
Adoramos essas coisas?

496
00:50:04,793 --> 00:50:06,586
De acordo com isso, nós fizemos.

497
00:50:06,670 --> 00:50:11,007
E os artefatos que você removeu
do sarcófago...

498
00:50:11,091 --> 00:50:13,593
parecem ser suas armas.

499
00:50:13,677 --> 00:50:15,053
Hum.

500
00:50:16,931 --> 00:50:19,807
Vamos continuar andando.
Apenas mais 200 metros até a entrada.

501
00:50:42,039 --> 00:50:43,623
- [Máx.] Proteja-se.
- Mover! Mover!

502
00:50:43,707 --> 00:50:45,291
[Máx.]
Onde está a pedra?

503
00:50:48,254 --> 00:50:50,338
Pedra!

504
00:51:10,901 --> 00:51:12,819
[Sebastião]
A pirâmide está mudando novamente!

505
00:51:20,911 --> 00:51:23,204
[Máx.]
As portas estão fechando! Sair!

506
00:51:23,289 --> 00:51:25,331
[Gemidos]

507
00:51:25,416 --> 00:51:27,959
- Vamos!
- Vamos!

508
00:51:28,043 --> 00:51:30,044
Vamos! Vamos!

509
00:51:30,129 --> 00:51:31,337
Ei!

510
00:51:31,422 --> 00:51:33,089
Olá, Verheiden!

511
00:51:33,173 --> 00:51:37,343
Verheiden!

512
00:51:37,428 --> 00:51:39,679
Alguém!

513
00:51:39,763 --> 00:51:41,431
Correr! Vamos!

514
00:51:41,515 --> 00:51:42,849
- [Grita]
- Não!

515
00:51:43,809 --> 00:51:45,852
[Mileiro]
Rapidamente!

516
00:51:45,936 --> 00:51:49,230
Não! Não!

517
00:51:54,778 --> 00:51:56,863
[Grita]

518
00:52:06,165 --> 00:52:09,083
[Verheiden, ofegante]
Eu acertei naquele filho da puta.

519
00:52:09,168 --> 00:52:11,085
Não parou, não diminuiu.

520
00:52:11,170 --> 00:52:13,129
- Olá, Verheiden.
- Não vacilou!

521
00:52:13,213 --> 00:52:15,506
-Verheiden.
- [Grita] O quê?

522
00:52:15,591 --> 00:52:19,177
Eu não sou um soldado, mas acho
você deveria se acalmar agora.

523
00:52:19,261 --> 00:52:21,554
Ainda não estamos mortos, ok?

524
00:52:21,638 --> 00:52:24,682
Bem, obrigado, professor.

525
00:52:25,934 --> 00:52:30,438
Na verdade, é "Doutor",
e de nada. OK?

526
00:52:30,522 --> 00:52:32,440
[Grita]
O quê?

527
00:52:36,236 --> 00:52:40,031
[Choramingando, hiperventilando]

528
00:52:48,123 --> 00:52:50,583
Ei! Você pode me ouvir?

529
00:52:55,005 --> 00:52:57,256
É Connors! Onde você está?

530
00:52:59,843 --> 00:53:01,260
[grunhidos]

531
00:53:10,604 --> 00:53:12,271
[Gritando]

532
00:53:14,525 --> 00:53:17,944
- [gritando]
- [Raspagem de Pedra]

533
00:53:18,028 --> 00:53:22,615
[Grunhindo, hiperventilando]

534
00:53:25,911 --> 00:53:28,746
[Choramingando]

535
00:53:29,581 --> 00:53:32,250
[Gritos]

536
00:53:32,334 --> 00:53:35,169
[Verheiden]
Nunca sairemos deste lugar.

537
00:53:36,171 --> 00:53:39,090
Você tem filhos?

538
00:53:40,217 --> 00:53:42,218
- Tenho um filho.
- Sim. Eu tenho dois.

539
00:53:42,302 --> 00:53:45,012
Isso significa que não temos
o luxo de desistir.

540
00:53:45,097 --> 00:53:48,015
Nós vamos sair daqui.

541
00:53:49,726 --> 00:53:52,812
Estamos sobrevivendo a isso
se eu tiver que carregar você por todo o caminho.

542
00:54:00,863 --> 00:54:02,864
Não há saída lá atrás.

543
00:54:07,202 --> 00:54:09,537
Nenhum dano.

544
00:54:13,000 --> 00:54:15,668
Um dos nossos homens está morto.

545
00:54:24,720 --> 00:54:27,388
eu preciso saber
pelo que este homem morreu.

546
00:54:28,849 --> 00:54:30,850
Ele morreu tentando fazer história.

547
00:54:34,438 --> 00:54:37,190
Cujo? Seu?

548
00:54:43,614 --> 00:54:45,531
[Suspiros]

549
00:54:47,451 --> 00:54:49,535
[Bip]

550
00:54:49,620 --> 00:54:52,955
- O que é isso?
- Apenas uma teoria.

551
00:54:53,040 --> 00:54:54,957
O calendário asteca era métrico -

552
00:54:55,042 --> 00:54:58,628
baseado em múltiplos de 10.

553
00:54:58,712 --> 00:55:02,131
Eu estou supondo que a pirâmide
reconfigura a cada 10 minutos.

554
00:55:02,216 --> 00:55:04,592
[Raspagem de pedra, estrondoso]

555
00:55:25,364 --> 00:55:27,323
Vamos ficar juntos.

556
00:55:27,407 --> 00:55:29,408
[Tosse]

557
00:55:32,412 --> 00:55:35,081
Weyland.

558
00:55:38,544 --> 00:55:40,294
Parece...

559
00:55:40,379 --> 00:55:44,215
que somos ratos num labirinto.

560
00:55:47,511 --> 00:55:49,428
Desculpe.

561
00:56:24,631 --> 00:56:26,591
Merda.

562
00:56:27,593 --> 00:56:29,635
Connors? Connors!

563
00:56:33,140 --> 00:56:35,933
[Grita]

564
00:56:36,018 --> 00:56:37,810
[ Rosnando ]

565
00:56:38,562 --> 00:56:39,937
[Grita]

566
00:56:43,108 --> 00:56:45,901
- [Gritos]
-Verheiden?

567
00:56:45,986 --> 00:56:47,945
Verheiden. Ah, Deus.

568
00:56:48,030 --> 00:56:51,324
- Vamos! Tire-me daqui!
- Tudo bem.

569
00:56:51,408 --> 00:56:53,326
Eu vou encontrar um jeito
para chegar até você, ok?

570
00:56:53,410 --> 00:56:55,453
Tire-me daqui!

571
00:56:55,537 --> 00:56:57,747
Verheiden!

572
00:56:57,831 --> 00:57:00,750
- Verheiden!
- Não!

573
00:57:20,604 --> 00:57:22,688
Quer um pedaço de mim?

574
00:57:22,773 --> 00:57:25,149
Seu filho da puta feio!

575
00:57:28,195 --> 00:57:30,237
[Gritos]

576
00:57:30,322 --> 00:57:32,323
[Gritando]

577
00:57:35,744 --> 00:57:38,496
- [rosna]
- Ah, Deus.

578
00:57:39,539 --> 00:57:42,708
[Gritando]

579
00:58:01,687 --> 00:58:03,229
- [barulho]
- [grunhidos]

580
00:58:03,313 --> 00:58:05,940
[Lex]
Weyland, você está bem?

581
00:58:06,024 --> 00:58:08,484
[Distorcido]
Sim. Estou bem.

582
00:58:10,028 --> 00:58:12,571
[Lex] Deixe isso.
Isso só pode nos atrasar.

583
00:58:12,656 --> 00:58:16,117
Muita coisa foi perdida
sair daqui sem nada.

584
00:58:19,413 --> 00:58:21,372
Dê para mim.

585
00:58:36,304 --> 00:58:38,848
[Grunhindo]

586
00:58:38,932 --> 00:58:40,516
- Máx.!
- Máx.!

587
00:58:40,600 --> 00:58:43,102
Ai!

588
00:58:45,313 --> 00:58:47,648
- [Lex] Espere.
- [Máx.] Cuidado!

589
00:58:58,952 --> 00:59:00,619
[gritando]

590
01:00:06,269 --> 01:00:08,395
[Gritando]

591
01:00:25,539 --> 01:00:28,040
Vamos.
Temos que pegar Weyland.

592
01:00:35,590 --> 01:00:38,050
Weyland, vamos lá. Mover!

593
01:00:41,805 --> 01:00:44,557
[Lex] Vamos.
Vamos, pessoal.

594
01:00:53,817 --> 01:00:56,110
[Gritando]

595
01:01:02,867 --> 01:01:04,410
[Rosna]

596
01:01:39,237 --> 01:03:06,031
[Gritando]

597
01:03:12,414 --> 01:03:14,623
[Weyland tosse]

598
01:03:14,708 --> 01:03:17,710
- [Lex] Vamos.
- [Sebastião] O que foram essas coisas?

599
01:03:17,794 --> 01:03:19,962
[Lex] Você me diz.
Você é o especialista em pirâmide.

600
01:03:20,046 --> 01:03:22,339
[Weyland]
Eu tenho que parar. Eu tenho que parar.

601
01:03:22,424 --> 01:03:25,217
[Todos ofegantes]

602
01:03:25,301 --> 01:03:27,469
Vá com calma. Weyland.

603
01:03:27,554 --> 01:03:30,013
Weyland. Olhe para mim. Olhe para mim.

604
01:03:30,098 --> 01:03:32,683
Você tem que desacelerar
sua respiração para baixo.

605
01:03:32,767 --> 01:03:35,227
Respirações lentas e constantes.

606
01:03:40,734 --> 01:03:42,651
-Weyland, vamos.
- Mal consigo ficar de pé.

607
01:03:42,736 --> 01:03:45,571
Weyland, eu não vou
deixar você morrer aqui.

608
01:03:45,655 --> 01:03:48,574
Você não fez isso.
[Tosse]

609
01:03:48,658 --> 01:03:51,368
Tem outro!
Temos que ir. Agora!

610
01:03:51,453 --> 01:03:53,871
- [Lex] Weyland.
- [Sebastião] Venha conosco.

611
01:03:53,955 --> 01:03:56,248
- Sebastian, tire ela daqui. Agora!
- Weyland.

612
01:03:56,332 --> 01:03:57,875
Vamos.

613
01:03:57,959 --> 01:04:00,586
[Weyland]
Corra!

614
01:04:27,989 --> 01:04:29,740
Não vire as costas para mim.

615
01:04:43,922 --> 01:04:46,089
[Weyland geme]

616
01:04:46,174 --> 01:04:48,133
-Lex, espere.
- Weyland!

617
01:04:48,718 --> 01:04:50,844
[Gemidos]

618
01:05:01,022 --> 01:05:04,358
- [ofegante]
- Você não pode ajudá-lo.

619
01:05:04,442 --> 01:05:06,360
Temos que ir.

620
01:05:06,444 --> 01:05:09,947
Nós mantemos isso juntos,
chegamos à superfície.

621
01:05:10,031 --> 01:05:13,283
Vamos. Vamos.

622
01:05:18,164 --> 01:05:20,499
Nós mantemos isso juntos,
nós chegamos ao—

623
01:05:20,583 --> 01:05:22,835
Nós mantemos isso juntos,
chegamos ao sur-

624
01:05:22,919 --> 01:05:25,838
Chegamos ao sur-
chegar à superfície.

625
01:05:26,005 --> 01:05:28,215
- [ofegante]
- [Bip]

626
01:05:28,299 --> 01:05:31,426
- Espere.
- [O sinal sonoro continua]

627
01:05:31,511 --> 01:05:34,888
[Estrondo]

628
01:05:38,309 --> 01:05:40,310
Por aqui.

629
01:05:45,441 --> 01:05:48,193
Ir. Ir!

630
01:06:03,626 --> 01:06:05,627
[Gemidos]

631
01:07:07,315 --> 01:07:09,650
Olhe aqui.

632
01:07:37,095 --> 01:07:41,390
- Ele está se marcando.
- O que?

633
01:07:41,474 --> 01:07:45,644
Antigos guerreiros se marcariam
com o sangue de sua matança.

634
01:07:45,728 --> 01:07:47,979
É um rito de passagem.

635
01:07:52,193 --> 01:07:54,695
Isso está começando a fazer sentido.

636
01:08:02,412 --> 01:08:07,499
Acho que este é um ritual de masculinidade.

637
01:08:07,583 --> 01:08:11,253
Os humanóides,
eles foram enviados para cá...

638
01:08:11,337 --> 01:08:14,339
para provar que eles são
dignos de se tornarem adultos.

639
01:08:15,758 --> 01:08:21,221
Você está dizendo que eles são,
o que, adolescentes?

640
01:08:24,684 --> 01:08:27,978
É por isso que eles não carregaram
aquelas armas com eles para começar.

641
01:08:28,062 --> 01:08:30,188
Eles têm que merecê-los.

642
01:08:42,034 --> 01:08:45,036
Os hieróglifos são
um pouco difícil de entender...

643
01:08:45,121 --> 01:08:47,873
mas a história está toda aqui.

644
01:08:50,042 --> 01:08:55,714
Há milhares de anos,
esses caçadores encontraram um planeta atrasado.

645
01:08:59,218 --> 01:09:02,512
[Cantando em Língua Antiga]

646
01:09:02,597 --> 01:09:08,101
Eles ensinaram aos humanos como construir
e eram adorados como deuses.

647
01:09:12,774 --> 01:09:15,942
A cada cem anos,
os deuses retornariam.

648
01:09:19,280 --> 01:09:24,743
E quando o fizeram,
eles esperariam um sacrifício.

649
01:09:24,744 --> 01:09:29,080
- Humanos foram usados
para criar a presa final.
- [Suspiros]

650
01:09:32,251 --> 01:09:36,546
[Rugidos]

651
01:09:36,631 --> 01:09:40,217
Os caçadores lutariam
com essas grandes serpentes...

652
01:09:40,301 --> 01:09:44,304
para se provarem dignos
para carregar a marca.

653
01:09:59,737 --> 01:10:02,906
- [Bip]
- Mas se os caçadores perdessem...

654
01:10:02,990 --> 01:10:05,992
eles garantiram que nada sobrevivesse.

655
01:10:10,665 --> 01:10:14,000
Uma civilização inteira
eliminado durante a noite.

656
01:10:17,547 --> 01:10:22,384
Então, os humanóides, os caçadores...

657
01:10:22,468 --> 01:10:25,053
eles trouxeram essas criaturas
aqui para caçar?

658
01:10:25,137 --> 01:10:27,222
E eles nos usam como gado.

659
01:10:27,306 --> 01:10:31,017
Somos anfitriões para eles se reproduzirem.

660
01:10:31,102 --> 01:10:36,398
A flor de calor foi projetada para nos atrair
aqui embaixo. Tudo isso foi uma armadilha.

661
01:10:38,359 --> 01:10:42,028
Sem nós, não poderia haver caça.

662
01:10:58,004 --> 01:11:01,715
[Grunhindo]

663
01:11:02,884 --> 01:11:05,719
[Esforço]

664
01:11:10,725 --> 01:11:13,935
Atire! Verheiden!

665
01:11:33,247 --> 01:11:37,250
[Respira pesadamente]

666
01:11:54,727 --> 01:11:56,019
Ah, merda.

667
01:11:56,103 --> 01:11:59,606
- [Tiro]
- [Gritos]

668
01:12:01,192 --> 01:12:03,985
Quando aquela porta se abrir, estaremos mortos.

669
01:12:04,070 --> 01:12:07,364
- Não se acertarmos as coisas.
- O que você quer dizer?

670
01:12:07,448 --> 01:12:11,618
Esta pirâmide é como uma prisão.

671
01:12:11,702 --> 01:12:15,413
Pegamos as armas dos guardas,
e agora os prisioneiros estão em liberdade.

672
01:12:15,498 --> 01:12:19,000
Para restaurar a ordem,
os guardas precisam de suas armas.

673
01:12:21,003 --> 01:12:25,674
Quando essa porta se abrir,
vamos devolver a arma dele.

674
01:12:25,758 --> 01:12:28,385
Você está louco?
Durante uma grande caçada...

675
01:12:28,469 --> 01:12:30,553
os animais sendo caçados
não arme os caçadores.

676
01:12:30,638 --> 01:12:34,140
Eles não estão nos caçando.
Estamos no meio de uma guerra.

677
01:12:34,225 --> 01:12:37,727
- É hora de escolher um lado.
- Estamos do nosso lado.

678
01:12:39,355 --> 01:12:43,483
Temos que considerar a possibilidade
talvez não consigamos sair daqui.

679
01:12:46,112 --> 01:12:50,448
Mas temos que ter certeza de que essas serpentes
não alcance a superfície.

680
01:12:50,533 --> 01:12:53,451
Porque se eles fizerem...

681
01:12:53,536 --> 01:12:56,621
tudo em todos os lugares poderia morrer.

682
01:13:00,793 --> 01:13:05,839
O inimigo do meu inimigo... é meu amigo.

683
01:13:08,884 --> 01:13:12,721
[Bip]

684
01:13:28,446 --> 01:13:31,364
Vamos encontrar nosso amigo.

685
01:13:33,617 --> 01:13:36,911
[Zumbido agudo]

686
01:13:41,417 --> 01:13:44,252
Como você diz
"assustado de merda" em italiano?

687
01:13:44,336 --> 01:13:48,298
[Italiano]

688
01:13:48,382 --> 01:13:50,508
Mais ou menos.

689
01:13:53,596 --> 01:13:55,096
- [Raspagem]
- [Suspiros]

690
01:13:59,727 --> 01:14:02,353
[Raspagem]

691
01:14:05,566 --> 01:14:07,192
[Barulho]

692
01:14:12,615 --> 01:14:15,075
- [Rosna]
- Mova-se!

693
01:14:35,679 --> 01:14:38,473
[Gritos]

694
01:14:38,557 --> 01:14:41,434
Lex!
[grunhidos]

695
01:14:41,519 --> 01:14:43,812
- [choramingando]
- Lex.

696
01:14:43,896 --> 01:14:45,396
- [Suspiros]
- Espere.

697
01:14:45,481 --> 01:14:48,525
Vamos, Lex.

698
01:14:48,609 --> 01:14:52,362
- [Rugidos]
- [Gritos]

699
01:14:52,446 --> 01:14:55,240
- [Grito desaparece]
- Ah, não.

700
01:15:01,789 --> 01:15:05,125
[Respiração instável]

701
01:15:24,854 --> 01:15:26,688
[Tilintando]

702
01:16:25,789 --> 01:16:30,126
[Respirações profundas]

703
01:16:50,147 --> 01:16:53,066
- [Rosna]
- Espere. Espere. Por favor, aguarde.

704
01:16:57,071 --> 01:17:01,241
O inimigo do meu inimigo é meu amigo.

705
01:17:40,739 --> 01:17:43,783
[ Estremecendo, chorando ]

706
01:17:47,955 --> 01:17:50,081
[Esforço]

707
01:19:04,281 --> 01:19:08,993
Ei. Eu vou com você,
você me ouviu, sua criatura feia?

708
01:20:03,423 --> 01:20:05,633
O que você está fazendo?

709
01:21:13,118 --> 01:21:17,747
- [gritando]
- [Rugidos]

710
01:21:31,261 --> 01:21:34,305
[Sibilando]

711
01:22:29,903 --> 01:22:42,957
Moleiro.

712
01:22:55,137 --> 01:22:57,263
[Suspiros]

713
01:23:20,454 --> 01:23:24,874
[Respiração Pesada]

714
01:23:27,794 --> 01:23:31,213
- [estremecendo]
- [Suspiros]

715
01:23:33,216 --> 01:23:37,011
- Sebastião.
- Ajude-me, Lex.

716
01:23:37,095 --> 01:23:39,555
- Vou tirar você daí.
- É tarde demais.

717
01:23:39,639 --> 01:23:42,058
- Está dentro de mim.
- Vou tirar você daqui.

718
01:23:42,142 --> 01:23:45,853
- Você não pode—
- Não! Não.

719
01:23:45,937 --> 01:23:49,607
- [Suspiros]
- Não! Não. Eu tenho que ajudá-lo.

720
01:23:53,528 --> 01:23:57,531
Lex! Eles não devem atingir a superfície.

721
01:23:57,616 --> 01:24:01,452
- Eles não devem atingir a superfície. [grunhidos]
- Eu sei.

722
01:24:01,536 --> 01:24:04,121
- [Sebastião geme]
- [Arma de galos]

723
01:24:10,212 --> 01:24:12,046
[Grita]
Faça isso!

724
01:24:16,968 --> 01:24:19,762
Desculpe. Desculpe!

725
01:24:42,577 --> 01:24:44,870
[Rosna]

726
01:24:44,996 --> 01:24:48,457
[Gritando]

727
01:25:38,341 --> 01:25:41,260
É uma bomba.

728
01:25:41,344 --> 01:25:43,554
Bem, espero que mate
cada um deles.

729
01:25:43,638 --> 01:26:04,700
[Bip]

730
01:26:29,267 --> 01:26:32,853
Você é uma mãe feia—

731
01:28:39,898 --> 01:28:45,527
- [Expira]
- [Rosna]

732
01:31:59,514 --> 01:32:01,723
Entendi!

733
01:32:46,519 --> 01:32:48,687
[ Estremecendo ]

734
01:33:23,056 --> 01:33:26,808
[Rosnado Fraco]

735
01:34:32,208 --> 01:34:35,043
[Rosnando]